Innovation paysanne / Small-scale farmer innovation.

Innovation paysanne. Comment la recherche agricole collabore fructueusement avec les paysans.
Ann Waters-Bayer (Prolinnova/KIT), Sabine Dorlöchter-Sulser (Misereor), Gabriela Quiroga (Prolinnova/ KIT), Bettina Haussmann (Fondation McKnight), Anja Ruf (pour Welt-Sichten).
Novembre 2016. 28 pages.

Ce dossier a pour objet de faire connaître différentes approches novatrices de la recherche agricole dans lesquelles les paysans jouent un rôle déterminant, qu’il s’agisse de véritables partenariats entre organisations paysannes et organismes de recherche ou d’alliances entre groupes paysans, ONG et chercheurs ; ou encore de recherches agricoles gérées par les organisations paysannes. Dans ce contexte, ce ne sont pas seulement les innovations paysannes en elles-mêmes qui comptent : il est également important de se pencher sur de nouvelles approches méthodologiques permettant de renforcer les capacités des paysans à « concevoir le changement ».

Tous les articles du dossier partagent la même vision d’une recherche agricole ayant pour objet de contribuer, avec et par les paysans, à améliorer durablement la productivité de l’agriculture paysanne et, de ce fait, à lutter efficacement contre la pauvreté.

===============================================
Small-scale farmer innovation. How agricultural research works together with farmers

Ann Waters-Bayer (Prolinnova/KIT), Sabine Dorlöchter-Sulser (Misereor), Gabriela Quiroga (Prolinnova/ KIT), Bettina Haussmann (Fondation McKnight), Anja Ruf (pour Welt-Sichten).
November 2016. 28 pages.

"The articles (in the dossier) present different approaches to supporting farmer-led research, ranging from partnerships between small-scale farmer organisations and research institutions, to alliances of farmer groups, nongovernmental organisations and researchers, to constellations in which farmer organisations directly contract researchers. The articles highlight some innovations that have emerged from these processes and – more important still – show new ways of organising research so that it strengthens innovative capacities at grassroots level. All authors share a joint vision of agricultural research embedded in society, working with and through small-scale farmers who thus contribute to intensifying agriculture and alleviating poverty in a sustainable way." (page 1)